Brincadeiras eufêmicas

Vocês sabem o que é eufemismo? É uma espécie de jeito de mascarar o que você diz. Por exemplo, quando alguém morre, você pode dizer, foi pro céu. Isso é eufemismo. E quando empregada com humor, essa figura de linguagem rende muito. Abaixo seguem alguns exemplos, e logo depois, sua tradução; retirados da edição desse mês da revista Língua Portuguesa.

Aplicar a contravenção do senhor João, deficiente de um dos membros superiores.

(Dar uma de João-sem-braço)

Prosopopéia flácida para acalentar bovinos.

(Conversa mole pra boi dormir)

Derrubar, com a extremidade do membro inferior, o suporte sustentáculo de uma das unidades do acampamento.

(Chutar o pau da barraca)

Deglutir o batráquio.

(Engolir sapo)

Colocar o prolongamento caudal em meio aos membros inferiores.

(Meter o rabo entre as pernas)

Não considerar, sequer, a utilização do longo pedaço de madeira.

(Nem a pau)

Não considerar a possibilidade de a fêmea bovina expirar fortes contrações laringobucais.

(Nem que a vaca tussa)

Derrubar água pelo chão mediante tombamento violento e premeditado do recipiente.

(Chutar o balde)